Ratgeber · 7 Min. Lesezeit

Türkische Zahlen und Handeln auf dem Basar

Der Große Basar in Istanbul, die Gewürzmärkte und die Wochenmärkte (pazar) gehören zu den aufregendsten Orten in Türkiye. Hier werden türkische Zahlen plötzlich sehr nützlich. Wer Preise auf Türkisch versteht, vermeidet Missverständnisse, und auf Türkisch zu handeln, und sei es nur ein bisschen, ist das Schönste, was man beim Einkaufen erleben kann.

Fatih Koçoğlu · Türkischlehrer

Dieser Ratgeber bringt dir die Zahlen Schritt für Schritt bei und zeigt dann, wie Handeln wirklich funktioniert, mit den Sätzen der Verkäufer und den passenden Antworten.

Die Zahlen von 1 bis 10

Türkische Zahlen sind kurz und regelmäßig. Lerne diese zehn, und du hast die Basis für alles: bir (1), iki (2), üç (3), dört (4), beş (5), altı (6), yedi (7), sekiz (8), dokuz (9), on (10). Beachte, dass bir auch „ein“ bedeutet: bir çay ist „ein Tee“.

Zehner, Hunderter und Tausender

Die Zehner sind: yirmi (20), otuz (30), kırk (40), elli (50), altmış (60), yetmiş (70), seksen (80), doksan (90). Dann yüz (100) und bin (1.000). Eine Zahl baust du, indem du die Teile einfach hintereinanderstellst: on bir (11), yirmi beş (25), yüz elli (150), bin iki yüz (1.200). Anders als im Deutschen kommen die Zehner vor den Einern, es gibt kein „und“ und keine Ausnahmen.

Ein nützliches Detail: Für 100 sagt man „yüz“, nicht „bir yüz“, und für 1.000 „bin“, nicht „bir bin“. Bei einer Million sagt man aber „bir milyon“. Preise werden wie im Deutschen mit Punkt für Tausender (1.500 TL) und Komma für Dezimalstellen (12,50 TL) geschrieben.

Die Währung ist die türkische Lira (Türk lirası, TL, ₺). Ein Kuruş ist ein Hundertstel Lira, aber Münzen unter einer Lira siehst du heute kaum noch.

▶ Video-Lektionen

▶Ne kadar? / Sana özel

▶Kilosu kaç?

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Nach Preisen fragen

Die Schlüsselfrage ist „Bu ne kadar?“ (was kostet das?). Für mehrere Dinge sag „Bunlar ne kadar?“. Am Obst- oder Gemüsestand gelten Kilopreise, frag also „Kilosu kaç?“ (was kostet das Kilo?). Dann bestellst du die Menge: „Yarım kilo domates, lütfen“ oder „Bir kilo elma, lütfen“.

Wo man handeln kann und wo nicht

Handeln ist normal im Großen Basar, im Gewürzbasar, in Souvenirläden in Touristengegenden, in Teppich- und Lederläden und manchmal bei Taxis ohne Taxameter. Nicht normal ist es in Supermärkten, Ketten, Apotheken, Restaurants und an den meisten Essensständen mit ausgeschilderten Preisen. Auf dem Wochenmarkt sind die Preise schon niedrig; wenn du viel kaufst, kannst du um einen kleinen Rabatt bitten, aber feilsch nicht um ein paar Lira.

Der Tanz des Handelns

Handeln in Türkiye ist ein freundliches Ritual, kein Kampf. Oft beginnt es mit Tee. Der Verkäufer sagt vielleicht „Sana özel!“ (Spezialpreis, nur für dich), bevor er einen ersten Preis nennt. Du reagierst lächelnd mit „Çok pahalı!“ (zu teuer!). Dann bittest du um Rabatt: „Biraz indirim yapar mısınız?“. Mach dein eigenes Angebot, meist niedriger als das, was du zahlen willst, und lass den Verkäufer Schritt für Schritt runtergehen.

Liegt ihr nah beieinander, frag „Son fiyat ne?“ (was ist der letzte Preis?). Bist du nicht zufrieden, bedank dich und geh langsam weg. Oft hörst du dann „Tamam, tamam, gel!“ (okay, okay, komm zurück!). Wenn nicht, war der Preis wahrscheinlich schon fair.

Seid ihr euch einig, sag „Tamam, alıyorum“ oder „Bunu alıyorum“ (ich nehme es). Handel nach der Einigung nicht weiter; das gilt als unhöflich.

Was Verkäufer sagen und was es bedeutet

„Buyurun, bakın!“ heißt „Kommen Sie rein, schauen Sie!“. „Ne arıyorsunuz?“ ist „Was suchen Sie?“. „Hepsi el yapımı“ heißt „Alles handgemacht“. „Kaliteli“ heißt „gute Qualität“. „Son fiyat bu“ heißt „Das ist der letzte Preis“. Und „Güle güle kullanın!“ ist der warme Abschied nach dem Kauf: „Viel Freude damit!“.

Ein Ladenbesitzer sagt beim Bezahlen vielleicht auch „Bereket versin“ (möge es Fülle bringen), besonders wenn du der erste Kunde des Tages bist. Der erste Verkauf des Tages, siftah, soll Glück bringen, darum bekommst du morgens manchmal einen guten Preis.

Bezahlen: bar, Karte und Wechselgeld

Bargeld bringt dir im Basar oft einen besseren Preis. Frag „Nakit olursa ne kadar?“ (wie viel bei Barzahlung?). Viele Läden nehmen Karte, manche verlangen dafür einen kleinen Aufschlag. Kleine Scheine sind praktisch, und Verkäufer bitten oft um passendes Geld. Lerne „Bozuk paranız var mı?“ (haben Sie Kleingeld?) und „Fiş alabilir miyim?“ (kann ich eine Quittung bekommen?).

Ein Übungsdialog im Basar

Lies das laut. Verkäufer: „Buyurun, bakın! Ne arıyorsunuz?“ Du: „Sadece bakıyorum. Bu şal ne kadar?“ Verkäufer: „Sana özel, dört yüz lira.“ Du: „Çok pahalı! İki yüz olur mu?“ Verkäufer: „Olmaz abla, bu el yapımı. Üç yüz elli.“ Du: „İki yüz elli. Son fiyat ne?“ Verkäufer: „Tamam, üç yüz. Güle güle kullan!“ Du: „Tamam, alıyorum. Teşekkürler!“ Du hast gerade einen Schal für dreihundert Lira gekauft und hundert gespart, ganz auf Türkisch.

Tipps für einen guten Handel

Kenn den ungefähren Preis, bevor du losgehst: Schau dir vor dem Kauf ein paar Läden an. Sei freundlich und geduldig; wer den angebotenen Tee trinkt, muss nichts kaufen. Kauf mehrere Dinge im selben Laden für einen größeren Rabatt. Fang nicht zu handeln an, wenn du gar nicht kaufen willst. Und denk daran, dass ein paar Lira für einen kleinen Händler mehr bedeuten als für dich.

Zum Schluss: Übe die Zahlen laut. Sag eine Woche lang die Preise in deinen Läden zu Hause auf Türkisch. Wenn du im Basar „Yüz elli lira“ hörst, verstehst du es sofort, und der Verkäufer merkt es. Mein Reise-Sprachführer unten enthält alle Zahlen, Preise und Einkaufssätze in einem kompakten Offline-Buch.