Gids · 6 min lezen

Turkse begroetingen per tijdstip: van Günaydın tot İyi geceler

Begroetingen zijn de eerste Turkse woorden die je gebruikt en de woorden die je het vaakst nodig hebt. Het Turks heeft voor elk deel van de dag een begroeting, beleefde en informele varianten en vaste antwoorden die elke Turk uit zijn hoofd kent. Ze goed leren kost een middag, en je klinkt meteen beleefd en natuurlijk.

Fatih Koçoğlu · docent Turks

Deze gids loopt de dag door van ochtend tot nacht en behandelt daarna hallo en dag, hoe gaat het, welkom en de antwoorden die van je verwacht worden.

's Ochtends: Günaydın

Günaydın betekent „goedemorgen”. Het is één woord, gemaakt van gün (dag) en aydın (licht). Gebruik het vanaf het opstaan tot ongeveer 11 uur of het middaguur: bij het ontbijt, als je op je werk aankomt, bij de bakker. Een speels antwoord onder vrienden als iemand laat opstaat, is „Günaydın, uyuyan güzel!” (goedemorgen, Doornroosje!).

Günaydın!
guu·naj·dın
Goedemorgen!Luister

Overdag: İyi günler

İyi günler betekent letterlijk „goede dagen”. Het is een beleefde begroeting en overdag ook een gangbaar afscheid. Winkeliers en ambtenaren zeggen het vaak als je weggaat: „İyi günler!” (nog een fijne dag!). Je kunt antwoorden met „Size de!” (u ook!) of „İyi günler!”.

▶ Videolessen

▶Merhaba / Günaydın

▶Hoş geldiniz / Hoş bulduk

▶Hoşça kal / Güle güle

▶Ne var ne yok?

▶Kolay gelsin

YouTube: @learnturkishwithfatih →

's Avonds: İyi akşamlar

Vanaf de late middag, rond 17 of 18 uur, stap je over op İyi akşamlar (goedenavond). Net als İyi günler werkt het als begroeting én als afscheid. Loop je een restaurant binnen voor het avondeten, dan is „İyi akşamlar” de perfecte eerste woorden.

İyi akşamlar!
i·ji ak·sjam·lar
Goedenavond!Luister

's Nachts: İyi geceler

İyi geceler (goedenacht) gebruik je alleen als je laat afscheid neemt of gaat slapen. Het is nooit een begroeting bij aankomst. Ouders zeggen tegen kinderen ook „Tatlı rüyalar” (slaap lekker, letterlijk zoete dromen). Grootouders zeggen misschien „Allah rahatlık versin” (moge God je een rustige nacht geven).

İyi geceler!
i·ji ge·dzje·ler
Welterusten!Luister

Hallo op elk moment: Merhaba en Selam

Merhaba (hallo) is neutraal en past op elk tijdstip, bij iedereen. Selam (hoi) is korter en informeler, voor vrienden en leeftijdgenoten. Je hoort ook „Selamünaleyküm” (vrede zij met u), een religieuze groet die vooral mannen en mensen in conservatieve streken gebruiken. Het antwoord is „Aleykümselam”.

Hoe gaat het?

Na hallo komt de vraag „hoe gaat het?”. Nasılsın? is informeel, Nasılsınız? beleefd of meervoud. Het gebruikelijke antwoord is „İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?” (goed, dank je. En met jou?). „Fena değil” (niet slecht) is ook gangbaar. Onder vrienden betekenen „Ne var ne yok?” of „N'aber?” zoiets als „hoe is 't?”.

Welkom en het antwoord daarop

Hoş geldiniz betekent „welkom”. Je zegt het tegen iedereen die aankomt: thuis, in een hotel, in een winkel of zelfs na een reis. Het antwoord is altijd „Hoş bulduk”, ongeveer „fijn om hier te zijn” of „ik heb het aangenaam aangetroffen”. Dit duo is een van de belangrijkste rituelen in het Turks.

Afscheid nemen: wie zegt wat

Turkse afscheidsgroeten hangen af van wie er weggaat. Wie weggaat, zegt „Hoşça kal” (blijf goed), of „Hoşça kalın” tegen meerdere mensen of beleefd. Wie blijft, zegt „Güle güle” (ga met een glimlach). Ze door elkaar halen is een klassieke beginnersfout, en locals lachen er vriendelijk om.

Het informele afscheid tussen vrienden is „Görüşürüz” (tot ziens). Je kunt een tijd toevoegen: „Yarın görüşürüz” (tot morgen). „Kendine iyi bak” (pas goed op jezelf) is een warme toevoeging. Aan de telefoon eindigt men vaak met „Görüşmek üzere” (tot snel).

Groeten voor mensen aan het werk en bijzondere momenten

Is iemand aan het werk, voeg dan „Kolay gelsin” (moge het makkelijk gaan) toe aan je hallo. Op feestdagen zeg je „İyi bayramlar” (fijne feestdagen). Tegen iemand die ziek is, „Geçmiş olsun”. Op vrijdag wensen religieuze mensen elkaar „Hayırlı cumalar” (gezegende vrijdag).

Formele groeten en aanspreekvormen

In formele situaties, op kantoor, bij de bank of in een vergadering, gebruiken Turken aanspreekvormen met de voornaam: Ahmet Bey (meneer Ahmet) en Ayşe Hanım (mevrouw Ayşe). Studenten noemen hun docent „Hocam” (mijn leraar), en dat is uitgebreid naar iedereen met kennis, zelfs een vriend die iets uitlegt. In e-mails begin je met „Merhaba Ayşe Hanım,” of formeler met „Sayın Ayşe Yılmaz,”. Een typische afsluiting is „İyi çalışmalar” (succes met het werk) of „Saygılarımla” (met vriendelijke groet).

Aan de telefoon neemt men op met „Alo?” of „Efendim?”. In een winkel begroet het personeel je met „Hoş geldiniz” of „Buyurun”. Een buurman in het trappenhuis krijgt een snel „Merhaba” of „Günaydın”. Elke situatie heeft haar woorden, maar Merhaba is altijd een veilige keuze als je twijfelt.

Lichaamstaal

Tussen mannen is een handdruk standaard, en goede vrienden kussen elkaar op beide wangen of raken elkaars slapen aan. Tussen vrouwen zijn wangkussen gebruikelijk onder vriendinnen. Tussen mannen en vrouwen is een handdruk in steden prima, maar wacht af of de ander een hand aanbiedt, zeker bij religieuze mensen. Jongeren kussen soms de hand van een oudere en brengen die naar hun voorhoofd als teken van respect.

Een hele dag Turkse begroetingen

Hier is een dag in begroetingen. 's Ochtends: „Günaydın anne!”. Bij de bakker: „Günaydın, kolay gelsin. İki simit, lütfen.” Op het werk: „Merhaba, nasılsınız?”. Bij het verlaten van kantoor: „Hoşça kalın, iyi akşamlar!”. Bij het eten met vrienden: „Selam, ne var ne yok?”. Op weg naar huis: „Görüşürüz, kendine iyi bak!”. Voor het slapengaan: „İyi geceler, tatlı rüyalar.”

Oefen dit kleine script hardop, en je hebt op één dag meer dan tien Turkse begroetingen gebruikt. Wil je alle begroetingen, beleefde vormen en antwoorden samen met 500 alledaagse zinnen, dan is mijn hoofdboek hieronder de perfecte volgende stap.