Guide · 8 min de lecture

Les mots turcs des dizi : apprendre le turc avec ta série préférée

Les séries télévisées turques, les dizi, sont regardées par des centaines de millions de personnes dans le monde, de l'Amérique latine au Moyen-Orient en passant par les Balkans. Beaucoup de gens commencent le turc parce qu'ils veulent comprendre leurs personnages préférés sans sous-titres. Bonne nouvelle : les dizi répètent sans cesse les mêmes répliques dramatiques, ce qui en fait un excellent outil d'apprentissage.

Fatih Koçoğlu · professeur de turc

Dans ce guide, tu apprendras les mots et les phrases qu'on entend dans presque tous les épisodes, classés par situation, avec des conseils pour apprendre efficacement le turc devant la télé.

Amour et romance

L'amour est au cœur de chaque dizi. « Seni seviyorum » (je t'aime) se dit généralement à l'aéroport ou sous la pluie, après vingt épisodes d'attente. Les couples s'appellent « aşkım » (mon amour) et « canım » (mon cœur). « Kalbimi çaldın » (tu m'as volé mon cœur) et « İlk görüşte aşk » (le coup de foudre) sont des répliques romantiques classiques.

Tu entendras aussi « Seni özledim » (tu m'as manqué) et « Seninle olmak istiyorum » (je veux être avec toi). Remarque combien de phrases romantiques commencent par « seni » ou « seninle » : les terminaisons -i et -le indiquent le complément et « avec ».

Drame, jalousie et trahison

Aucune dizi ne survit sans drame. « Kıskanıyorum » veut dire « je suis jaloux », « Yalan söylüyorsun! » c'est « tu mens ! » et « Gerçeği söyle! » veut dire « dis la vérité ! ». Quand le secret éclate, quelqu'un crie toujours « Her şeyi biliyorum! » (je sais tout !), et l'épisode se termine.

La trahison apporte les répliques les plus lourdes : « Bu aileye ihanet ettin! » (tu as trahi cette famille !) et « Hayatımı mahvettin! » (tu as gâché ma vie !). La réponse est généralement un silence, un gros plan et une musique dramatique.

▶ Leçons vidéo

▶Gitme!

▶Sen benimsin!

▶İntikam

▶Yalan söylüyorsun!

▶Kader

▶Seni seviyorum

YouTube: @learnturkishwithfatih →

Vengeance et pouvoir

Les dizi historiques et les séries de mafia adorent la vengeance. « İntikam alacağım! » veut dire « je me vengerai ! », et « Bu iş burada bitmez » (ça ne s'arrête pas là) promet d'autres épisodes. Les chefs disent « Emredersiniz » à leurs supérieurs (à vos ordres !) et « Gözümün önünden kaybol! » (disparais de ma vue) à leurs ennemis.

Partir et pardonner

Quand un personnage va partir, l'autre crie « Gitme! » (ne pars pas !) ou « Ne olur, gitme! » (je t'en supplie, ne pars pas !). Les scènes de pardon utilisent « Beni affet » (pardonne-moi) et sa réponse douloureuse « Seni affetmeyeceğim! » (je ne te pardonnerai pas !). Et il y a toujours le destin : « Kader bizi ayırdı » (le destin nous a séparés).

Les mots de la famille

La famille est tout dans les dizi, et ses mots valent la peine d'être appris : anne (mère), baba (père), abi (grand frère), abla (grande sœur), kardeş (frère ou sœur), amca (oncle paternel), dayı (oncle maternel), hala (tante paternelle), teyze (tante maternelle) et kayınvalide (belle-mère), souvent la principale source de drame. La grand-mère, babaanne ou anneanne, a généralement le dernier mot.

Les mots du quotidien qu'on entend dans chaque épisode

Au-delà du drame, les dizi sont pleines d'expressions du quotidien : « Allah kahretsin! » (bon sang !), « Eyvah! » (oh non !), « Yok artık! » (c'est pas vrai !), « Aman! » (oh là là !), « Keşke… » (si seulement…), « Hayırdır? » (qu'est-ce qui se passe ?) et « Efendim? » (oui ? / pardon ?). Les personnages disent aussi sans arrêt « tamam » (d'accord) et « yani » (enfin, je veux dire).

La toute dernière ligne de beaucoup d'épisodes, affichée à l'écran, est « Devam edecek… » (à suivre…). Et après le dernier épisode, les fans écrivent « Bitti mi? » (c'est fini ?) partout sur les réseaux sociaux.

Devam edecek…
dé·vam é·dé·djék
À suivre…Écouter

Mots formels et anciens dans les dizi historiques

Les séries historiques qui se déroulent dans l'Empire ottoman utilisent un turc plus riche et plus ancien. Tu entendras « efendim » (monsieur, madame) à la fin de nombreuses phrases, « hanım » pour une dame et « bey » pour un monsieur, comme dans « Ayşe Hanım » ou « Mehmet Bey ». Ces formes s'emploient encore aujourd'hui, toujours après le prénom. Les scènes de palais ajoutent « Sultanım » (mon sultan) et « Paşam » (mon pacha). Apprends les formes modernes, hanım et bey, car tu les utiliseras tous les jours avec de vraies personnes.

Comment apprendre le turc avec les dizi

Première étape : regarde avec des sous-titres dans ta langue et profite simplement de l'histoire. Repère les répliques qui reviennent. Deuxième étape : regarde à nouveau une courte scène avec des sous-titres turcs. Fais une pause après chaque phrase et répète-la à voix haute en imitant l'émotion. Les acteurs de dizi parlent clairement et de façon dramatique, parfait pour travailler l'intonation.

Troisième étape : tiens un petit carnet des répliques que tu aimes. Écris la phrase turque, son sens et quand on l'utilise. Quatrième étape : utilise-les dans la vraie vie, avec prudence. Crier « İntikam alacağım! » à ton ami turc après une partie de tavla perdue fera rire tout le monde, et c'est une excellente façon de retenir un mot.

Un avertissement : la langue des dizi peut être plus dramatique, plus formelle ou plus ancienne que la langue de tous les jours, surtout dans les séries historiques. Des mots comme « hünkârım » (mon souverain) ne sont pas pour le café du coin. Mélange les dizi avec des sources modernes comme les vlogs YouTube et mes courtes vidéos, qui montrent comment les gens parlent vraiment.

Des dizi populaires pour commencer

Pour les débutants, les comédies romantiques et les drames familiaux au langage clair sont idéaux. Les histoires modernes à Istanbul t'apprennent la langue d'aujourd'hui, tandis que les séries historiques t'apportent un vocabulaire riche et formel. Choisis quelque chose qui te plaît vraiment : tu regarderas plus et tu apprendras plus. N'essaie pas de comprendre chaque mot. Vise l'émotion de chaque scène, et les mots suivront.

Si tu aimes les dizi et que tu veux apprendre de façon structurée le turc de tous les jours qui se cache derrière, mon livre ci-dessous rassemble 500 phrases, dont un chapitre entier de répliques de séries, avec une prononciation simple.