Learn Turkish with Fatih
sq

Mësimi 24 · 20 fraza

Proverba dhe shprehje

Atasözleri ve deyimler

Këshillë kulturore

Shprehjet turke janë shumë figurative: njerëzit "hanë kokën" (çmenden) dhe "bëjnë nga një plesht një deve" (e teprojnë).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    dam·la·ja dam·la·ja göl o·lur
    Pikë-pikë bëhet liqen.    Dëgjo
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    bir fin·xhan kah·ve·nin kërk jël ha·të·rë var·dër
    Një filxhan kafe mbahet mend dyzet vjet.    Dëgjo
  3. 463Pireyi deve yapma!
    pi·re·ji de·ve jap·ma
    Mos e bëj pleshtin deve!    Dëgjo
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ar·mut pish aa·zë·ma dysh
    Dardhë, piqu dhe bjer në gojën time. (pritje dembele)    Dëgjo
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    ku·la·ë·na ky·pe ol·sun
    Ta bësh vath në vesh. (mbaje mend mësimin)    Dëgjo
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    e·tek·le·ri zil ça·lë·jor
    I bien ziles fustanet. (është shumë e gëzuar)    Dëgjo
  7. 467Kafayı yedi.
    ka·fa·jë je·di
    Hëngri kokën. (u çmend)    Dëgjo
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    aa·zë ku·lak·la·rën·da
    Goja i shkon te veshët. (buzëqesh plot)    Dëgjo
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    sak·la sa·ma·në ge·lir za·ma·në
    Ruaje kashtën, i vjen koha.    Dëgjo
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    kom·shu kom·shu·nun ky·ly·ne muh·taç·tër
    Fqinji ka nevojë edhe për hirin e fqinjit.    Dëgjo
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    a·tesh ol·ma·jan jer·den du·man çëk·maz
    Pa zjarr nuk del tym.    Dëgjo
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    sab·re·den der·vish mu·ra·dë·na er·mish
    Dervishi i duruar arriti dëshirën.    Dëgjo
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    a·xhe·le i·she shej·tan ka·rë·shër
    Puna e nxituar e ka dreqin brenda.    Dëgjo
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    bin bil·sen de bir bi·le·ne da·nësh
    Edhe po të dish një mijë gjëra, pyet atë që di.    Dëgjo
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    tat·lë dil jë·la·në de·li·in·den çë·ka·rër
    Gjuha e ëmbël e nxjerr gjarprin nga vrima.    Dëgjo
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    gyl·me kom·shu·na ge·lir ba·shë·na
    Mos qesh me fqinjin, të vjen edhe ty.    Dëgjo
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    her ish·te bir ha·jër var·dër
    Çdo e keqe ka një të mirë.    Dëgjo
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    a·ja·ë·në jor·ga·në·na gö·re u·zat
    Shtrije këmbën sa ke jorganin.    Dëgjo
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    bal tu·tan par·ma·ë·në ja·lar
    Kush mban mjaltë lëpin gishtat.    Dëgjo
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    gyn doo·ma·dan ne·ler do·ar
    Para se të lindë dielli, shumë gjëra ndodhin.    Dëgjo

🧠 Mini-kuiz

Provo veten: tri pyetje të shpejta për këtë njësi.