Learn Turkish with Fatih
id

Unit 24 · 20 kalimat

Peribahasa dan ungkapan

Atasözleri ve deyimler

Tips budaya

Ungkapan Turki sangat bergambar: orang "memakan kepalanya" (jadi gila) dan "membuat unta dari kutu" (melebih-lebihkan).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    dam·la·ya dam·la·ya göl o·lur
    Sedikit demi sedikit, lama-lama jadi danau.    Dengar
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    bir fin·jan kah·vé·nin kerk yel ha·te·re var·der
    Secangkir kopi dikenang empat puluh tahun.    Dengar
  3. 463Pireyi deve yapma!
    pi·ré·yi dé·vé yap·ma
    Jangan membesar-besarkan masalah!    Dengar
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ar·mut pisy aa·ze·ma düsy
    Pir, matanglah dan jatuh ke mulutku. (menunggu dengan malas)    Dengar
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    ku·la·e·na kü·pé ol·sun
    Jadikan anting di telingamu. (ingat pelajaran ini)    Dengar
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    é·ték·lé·ri zil ca·le·yor
    Roknya berbunyi. (dia sangat bahagia)    Dengar
  7. 467Kafayı yedi.
    ka·fa·ye yé·di
    Dia makan kepalanya. (dia jadi gila)    Dengar
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    aa·ze ku·lak·la·ren·da
    Mulutnya sampai ke telinga. (senyum lebar)    Dengar
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    sak·la sa·ma·ne gé·lir za·ma·ne
    Simpan jerami, suatu saat berguna.    Dengar
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    kom·syu kom·syu·nun kü·lü·né muh·tac·ter
    Tetangga butuh bahkan abu tetangganya.    Dengar
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    a·tésy ol·ma·yan yér·dén du·man cek·maz
    Tak ada asap tanpa api.    Dengar
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    sab·ré·dén dér·visy mu·ra·de·na ér·misy
    Darwis yang sabar meraih keinginannya.    Dengar
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    a·jé·lé i·syé syéy·tan ka·re·syer
    Tergesa-gesa itu pekerjaan setan.    Dengar
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    bin bil·sén dé bir bi·lé·né da·nesy
    Walau tahu seribu hal, tanyalah yang tahu.    Dengar
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    tat·le dil ye·la·ne dé·li·in·dén ce·ka·rer
    Kata-kata manis membuka pintu besi.    Dengar
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    gül·mé kom·syu·na gé·lir ba·sye·na
    Jangan tertawakan tetangga, bisa terjadi padamu.    Dengar
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    hér isy·té bir ha·yer var·der
    Selalu ada hikmah di balik semuanya.    Dengar
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    a·ya·e·ne yor·ga·ne·na gö·ré u·zat
    Sesuaikan kakimu dengan panjang selimut.    Dengar
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    bal tu·tan par·ma·e·ne ya·lar
    Yang memegang madu, menjilat jarinya.    Dengar
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    gün doo·ma·dan né·lér do·ar
    Sampai pagi banyak hal bisa terjadi.    Dengar

🧠 Kuis mini

Uji dirimu: tiga pertanyaan singkat tentang unit ini.