Learn Turkish with Fatih
bg

Урок 24 · 20 фрази

Пословици и изрази

Atasözleri ve deyimler

Културен съвет

Турските изрази са много образни: хората „си изяждат главата“ (полудяват) и „правят от бълхата камила“ (преувеличават).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    дам·ла·я дам·ла·я гьол о·лур
    Капка по капка — езеро става.    Чуй
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    бир фин·джан ках·ве·нин кърк йъл ха·тъ·ръ вар·дър
    Чашка кафе се помни четирийсет години.    Чуй
  3. 463Pireyi deve yapma!
    пи·ре·йи де·ве яп·ма
    Не прави от мухата слон!    Чуй
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ар·мут пиш аа·зъ·ма дюш
    Круше, узрей и падни в устата ми. (мързеливо чакане)    Чуй
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    ку·ла·ъ·на кю·пе ол·сун
    Да ти е обица на ухото. (запомни урока)    Чуй
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    е·тек·ле·ри зил ча·лъ·йор
    Полите ѝ звънят. (безкрайно щастлива е)    Чуй
  7. 467Kafayı yedi.
    ка·фа·йъ йе·ди
    Изяде си главата. (полудя)    Чуй
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    аа·зъ ку·лак·ла·рън·да
    Устата му е до ушите. (усмихва се до уши)    Чуй
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    сак·ла са·ма·нъ ге·лир за·ма·нъ
    Пази сламата, ще дойде и нейното време.    Чуй
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    ком·шу ком·шу·нун кю·лю·не мух·тач·тър
    Съседът има нужда дори от пепелта на съседа.    Чуй
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    а·теш ол·ма·ян йер·ден ду·ман чък·маз
    Без огън дим не излиза.    Чуй
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    саб·ре·ден дер·виш му·ра·дъ·на ер·миш
    Търпеливият дервиш постига желанието си.    Чуй
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    а·дже·ле и·ше шей·тан ка·ръ·шър
    Бързането е работа на дявола.    Чуй
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    бин бил·сен де бир би·ле·не да·нъш
    Хиляда неща да знаеш, питай този, който знае.    Чуй
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    тат·лъ дил йъ·ла·нъ де·ли·ин·ден чъ·ка·рър
    Сладката дума отваря и железни врати.    Чуй
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    гюл·ме ком·шу·на ге·лир ба·шъ·на
    Не се смей на съседа, може да те сполети.    Чуй
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    хер иш·те бир ха·йър вар·дър
    Всяко зло за добро.    Чуй
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    а·я·ъ·нъ йор·га·нъ·на гьо·ре у·зат
    Простирай се според чергата си.    Чуй
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    бал ту·тан пар·ма·ъ·нъ я·лар
    Който държи мед, ближе пръсти.    Чуй
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    гюн доо·ма·дан не·лер до·ар
    До сутринта какво ли не може да стане.    Чуй

🧠 Мини тест

Проверете се: три бързи въпроса за този раздел.