Learn Turkish with Fatih
de

Lektion 24 · 20 Sätze

Sprichwörter und Redewendungen

Atasözleri ve deyimler

Kultur-Tipp

Türkische Redewendungen sind sehr bildhaft: Man „isst seinen Kopf“ (wird verrückt) und „macht aus einem Floh ein Kamel“ (übertreibt).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    dam·la·ja dam·la·ja göl o·lur
    Steter Tropfen bildet einen See.    Anhören
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    bir fin·dschan kah·we·nin kırk jıl ha·tı·rı war·dır
    Eine Tasse Kaffee bleibt vierzig Jahre in Erinnerung.    Anhören
  3. 463Pireyi deve yapma!
    pi·re·ji de·we jap·ma
    Mach aus einem Floh kein Kamel!    Anhören
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ar·mut pisch aa·sı·ma düsch
    Birne, reife und fall mir in den Mund. (faul warten)    Anhören
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    ku·la·ı·na kü·pe ol·sun
    Lass es dir einen Ohrring sein. (merk dir diese Lektion)    Anhören
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    e·tek·le·ri sil tscha·lı·jor
    Ihre Röcke läuten Glocken. (sie ist überglücklich)    Anhören
  7. 467Kafayı yedi.
    ka·fa·jı je·di
    Er hat seinen Kopf gegessen. (er ist verrückt geworden)    Anhören
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    aa·sı ku·lak·la·rın·da
    Sein Mund ist an seinen Ohren. (er grinst breit)    Anhören
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    sak·la sa·ma·nı ge·lir sa·ma·nı
    Heb das Stroh auf, seine Zeit kommt.    Anhören
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    kom·schu kom·schu·nun kü·lü·ne muh·tatsch·tır
    Ein Nachbar braucht sogar die Asche des Nachbarn.    Anhören
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    a·tesch ol·ma·jan jer·den du·man tschık·mas
    Kein Rauch ohne Feuer.    Anhören
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    sab·re·den der·wisch mu·ra·dı·na er·misch
    Der geduldige Derwisch erreichte sein Ziel.    Anhören
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    a·dsche·le i·sche schej·tan ka·rı·schır
    In eiliger Arbeit mischt der Teufel mit.    Anhören
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    bin bil·sen de bir bi·le·ne da·nısch
    Auch wenn du tausend Dinge weißt, frag einen, der Bescheid weiß.    Anhören
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    tat·lı dil jı·la·nı de·li·in·den tschı·ka·rır
    Eine süße Zunge lockt die Schlange aus ihrem Loch.    Anhören
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    gül·me kom·schu·na ge·lir ba·schı·na
    Lach nicht über deinen Nachbarn, es kann dir auch passieren.    Anhören
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    her isch·te bir ha·jır war·dır
    Alles hat sein Gutes.    Anhören
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    a·ja·ı·nı jor·ga·nı·na gö·re u·sat
    Streck dich nach deiner Decke.    Anhören
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    bal tu·tan par·ma·ı·nı ja·lar
    Wer Honig hält, leckt sich den Finger.    Anhören
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    gün doo·ma·dan ne·ler do·ar
    Vor Sonnenaufgang kann noch viel geschehen.    Anhören

🧠 Mini-Quiz

Teste dich: drei kurze Fragen zu dieser Einheit.