Learn Turkish with Fatih
fr

Unité 24 · 20 phrases

Proverbes et expressions

Atasözleri ve deyimler

Astuce culturelle

Les expressions turques sont très imagées: on « se mange la tête » (on devient fou) et on « fait d’une puce un chameau » (on exagère).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    dam·la·ya dam·la·ya geul o·lour
    Goutte à goutte, on fait un lac.    Écouter
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    bir fin·djan kah·vé·nin kırk yıl ha·tı·rı var·dır
    Une tasse de café, on s'en souvient quarante ans.    Écouter
  3. 463Pireyi deve yapma!
    pi·ré·yi dé·vé yap·ma
    Ne fais pas d'une puce un chameau !    Écouter
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ar·mout pich aa·zı·ma duch
    Poire, mûris et tombe dans ma bouche. (attendre sans rien faire)    Écouter
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    kou·la·ı·na ku·pé ol·soun
    Que ça te serve de boucle d'oreille. (retiens la leçon)    Écouter
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    é·ték·lé·ri zil tcha·lı·yor
    Ses jupes font sonner des clochettes. (elle est aux anges)    Écouter
  7. 467Kafayı yedi.
    ka·fa·yı yé·di
    Il a mangé sa tête. (il est devenu fou)    Écouter
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    aa·zı kou·lak·la·rın·da
    Il a la bouche jusqu'aux oreilles. (il sourit jusqu'aux oreilles)    Écouter
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    sak·la sa·ma·nı gué·lir za·ma·nı
    Garde la paille, son heure viendra.    Écouter
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    kom·chou kom·chou·noun ku·lu·né mouh·tatch·tır
    Un voisin a besoin même des cendres de son voisin.    Écouter
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    a·téch ol·ma·yan yér·dén dou·man tchık·maz
    Il n'y a pas de fumée sans feu.    Écouter
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    sab·ré·dén dér·vich mou·ra·dı·na ér·mich
    Le derviche patient a réalisé son vœu.    Écouter
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    a·djé·lé i·ché chéy·tan ka·rı·chır
    Le diable se mêle du travail fait à la hâte.    Écouter
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    bin bil·sén dé bir bi·lé·né da·nıch
    Même si tu sais mille choses, demande à celui qui sait.    Écouter
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    tat·lı dil yı·la·nı dé·li·in·dén tchı·ka·rır
    Une langue douce fait sortir le serpent de son trou.    Écouter
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    gul·mé kom·chou·na gué·lir ba·chı·na
    Ne te moque pas de ton voisin, ça peut t'arriver aussi.    Écouter
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    hér ich·té bir ha·yır var·dır
    À quelque chose malheur est bon.    Écouter
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    a·ya·ı·nı yor·ga·nı·na geu·ré ou·zat
    Il faut étendre ses jambes selon sa couverture.    Écouter
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    bal tou·tan par·ma·ı·nı ya·lar
    Qui tient le miel se lèche les doigts.    Écouter
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    gun doo·ma·dan né·lér do·ar
    Bien des choses peuvent arriver avant le lever du soleil.    Écouter

🧠 Mini quiz

Testez-vous : trois questions rapides sur cette unité.