Learn Turkish with Fatih
nl

Les 24 · 20 zinnen

Spreekwoorden en uitdrukkingen

Atasözleri ve deyimler

Cultuurtip

Turkse uitdrukkingen zijn heel beeldend: mensen "eten hun hoofd" (worden gek) en "maken van een vlo een kameel" (overdrijven).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    dam·la·ja dam·la·ja geul o·loer
    Druppel voor druppel ontstaat een meer.    Luister
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    bir fin·dzjan kah·ve·nin kırk jıl ha·tı·rı var·dır
    Eén kopje koffie wordt veertig jaar onthouden.    Luister
  3. 463Pireyi deve yapma!
    pi·re·ji de·ve jap·ma
    Maak van een vlo geen kameel!    Luister
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ar·moet pisj aa·zı·ma duusj
    Peer, word rijp en val in mijn mond. (lui afwachten)    Luister
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    koe·la·ı·na kuu·pe ol·soen
    Laat het een oorbel in je oor zijn. (onthoud deze les)    Luister
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    e·tek·le·ri zil tsja·lı·jor
    Haar rokken luiden klokjes. (ze is dolblij)    Luister
  7. 467Kafayı yedi.
    ka·fa·jı je·di
    Hij heeft zijn hoofd opgegeten. (hij is gek geworden)    Luister
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    aa·zı koe·lak·la·rın·da
    Zijn mond staat tot aan zijn oren. (hij grijnst breed)    Luister
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    sak·la sa·ma·nı ge·lir za·ma·nı
    Bewaar het stro, zijn tijd komt wel.    Luister
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    kom·sjoe kom·sjoe·noen kuu·luu·ne moeh·tatsj·tır
    Een buur heeft zelfs de as van zijn buur nodig.    Luister
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    a·tesj ol·ma·jan jer·den doe·man tsjık·maz
    Waar rook is, is vuur.    Luister
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    sab·re·den der·visj moe·ra·dı·na er·misj
    De geduldige derwisj kreeg zijn wens.    Luister
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    a·dzje·le i·sje sjej·tan ka·rı·sjır
    In haastwerk mengt de duivel zich.    Luister
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    bin bil·sen de bir bi·le·ne da·nısj
    Ook al weet je duizend dingen, vraag het iemand die het weet.    Luister
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    tat·lı dil jı·la·nı de·li·in·den tsjı·ka·rır
    Een zoete tong lokt de slang uit haar hol.    Luister
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    guul·me kom·sjoe·na ge·lir ba·sjı·na
    Lach niet om je buur, het kan jou ook overkomen.    Luister
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    her isj·te bir ha·jır var·dır
    Alles heeft een goede kant.    Luister
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    a·ja·ı·nı jor·ga·nı·na geu·re oe·zat
    De tering naar de nering zetten.    Luister
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    bal toe·tan par·ma·ı·nı ja·lar
    Wie honing vasthoudt, likt zijn vingers af.    Luister
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    guun doo·ma·dan ne·ler do·ar
    Voor zonsopgang kan er nog veel gebeuren.    Luister

🧠 Mini-quiz

Test jezelf: drie korte vragen over deze unit.