Learn Turkish with Fatih
el

Ενότητα 24 · 20 φράσεις

Παροιμίες και εκφράσεις

Atasözleri ve deyimler

Πολιτιστική συμβουλή

Οι τουρκικές εκφράσεις είναι πολύ εικονικές: οι άνθρωποι «τρώνε το κεφάλι τους» (τρελαίνονται) και «κάνουν τον ψύλλο καμήλα» (υπερβάλλουν).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    νταμ·λα·για νταμ·λα·για γκολ ο·λουρ
    Σταγόνα σταγόνα γίνεται λίμνη.    Άκου
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    μπιρ φιν·τζαν καχ·βε·νιν κιρκ γιιλ χα·τι·ρι βαρ·ντιρ
    Ένα φλιτζάνι καφέ θυμάται σαράντα χρόνια.    Άκου
  3. 463Pireyi deve yapma!
    πι·ρε·γιι ντε·βε γιαπ·μα
    Μην κάνεις τη μύγα ελέφαντα!    Άκου
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    αρ·μουτ πις αα·ζι·μα ντιους
    Αχλάδι, ωρίμασε και πέσε στο στόμα μου. (τεμπέλικη αναμονή)    Άκου
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    κου·λα·ι·να κιου·πε ολ·σουν
    Να σου γίνει σκουλαρίκι στο αυτί. (να το θυμάσαι)    Άκου
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    ε·τεκ·λε·ρι ζιλ τσα·λι·γιορ
    Της κουδουνίζουν τα φουστάνια. (είναι πανευτυχής)    Άκου
  7. 467Kafayı yedi.
    κα·φα·γιι γιε·ντι
    Έφαγε το κεφάλι του. (τρελάθηκε)    Άκου
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    αα·ζι κου·λακ·λα·ριν·ντα
    Το στόμα του φτάνει στα αυτιά. (χαμογελά πλατιά)    Άκου
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    σακ·λα σα·μα·νι γκε·λιρ ζα·μα·νι
    Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά.    Άκου
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    κομ·σου κομ·σου·νουν κιου·λιου·νε μουχ·τατσ·τιρ
    Ο γείτονας χρειάζεται ακόμα και τη στάχτη του γείτονα.    Άκου
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    α·τες ολ·μα·γιαν γιερ·ντεν ντου·μαν τσικ·μαζ
    Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.    Άκου
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    σαμπ·ρε·ντεν ντερ·βις μου·ρα·ντι·να ερ·μις
    Ο υπομονετικός δερβίσης πέτυχε τον σκοπό του.    Άκου
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    α·τζε·λε ι·σε σει·ταν κα·ρι·σιρ
    Η βιασύνη είναι δουλειά του διαβόλου.    Άκου
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    μπιν μπιλ·σεν ντε μπιρ μπι·λε·νε ντα·νις
    Κι αν ξέρεις χίλια, ρώτα αυτόν που ξέρει.    Άκου
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    τατ·λι ντιλ γιι·λα·νι ντε·λι·ιν·ντεν τσι·κα·ριρ
    Η γλυκιά κουβέντα ανοίγει και σιδερένιες πόρτες.    Άκου
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    γκιουλ·με κομ·σου·να γκε·λιρ μπα·σι·να
    Μη γελάς με τον γείτονα, μπορεί να σου συμβεί.    Άκου
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    χερ ισ·τε μπιρ χα·γιιρ βαρ·ντιρ
    Κάθε εμπόδιο για καλό.    Άκου
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    α·για·ι·νι γιορ·γκα·νι·να γκο·ρε ου·ζατ
    Άπλωνε τα πόδια σου όσο φτάνει το πάπλωμα.    Άκου
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    μπαλ του·ταν παρ·μα·ι·νι για·λαρ
    Όποιος πιάνει μέλι, γλείφει τα δάχτυλά του.    Άκου
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    γκιουν ντοο·μα·νταν νε·λερ ντο·αρ
    Ως το πρωί πολλά μπορούν να συμβούν.    Άκου

🧠 Μίνι κουίζ

Δοκίμασε τον εαυτό σου: τρεις γρήγορες ερωτήσεις για αυτή την ενότητα.