Learn Turkish with Fatih
ru

Урок 24 · 20 фраз

Пословицы и идиомы

Atasözleri ve deyimler

Культурный совет

Турецкие идиомы очень образные: люди «съедают свою голову» (сходят с ума) и «делают из блохи верблюда» (преувеличивают).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    дам·ла·я дам·ла·я гёл о·лур
    Капля за каплей — и будет озеро.    Слушать
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    бир фин·джан ках·ве·нин кырк йыл ха·ты·ры вар·дыр
    Чашка кофе помнится сорок лет.    Слушать
  3. 463Pireyi deve yapma!
    пи·ре·йи де·ве яп·ма
    Не делай из блохи верблюда!    Слушать
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ар·мут пиш аа·зы·ма дюш
    Груша, созрей и упади мне в рот. (лениво ждать)    Слушать
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    ку·ла·ы·на кю·пе ол·сун
    Пусть это будет серьгой в твоём ухе. (запомни этот урок)    Слушать
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    э·тек·ле·ри зил ча·лы·ёр
    Её юбки звенят колокольчиками. (она вне себя от радости)    Слушать
  7. 467Kafayı yedi.
    ка·фа·йы е·ди
    Он съел свою голову. (сошёл с ума)    Слушать
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    аа·зы ку·лак·ла·рын·да
    Рот до ушей. (улыбается во весь рот)    Слушать
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    сак·ла са·ма·ны ге·лир за·ма·ны
    Береги солому — её время придёт.    Слушать
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    ком·шу ком·шу·нун кю·лю·не мух·тач·тыр
    Сосед нуждается даже в пепле соседа.    Слушать
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    а·теш ол·ма·ян ер·ден ду·ман чык·маз
    Нет дыма без огня.    Слушать
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    саб·ре·ден дер·виш му·ра·ды·на эр·миш
    Терпеливый дервиш добился своего.    Слушать
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    а·дже·ле и·ше шей·тан ка·ры·шыр
    Поспешишь — людей насмешишь.    Слушать
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    бин бил·сен де бир би·ле·не да·ныш
    Даже если знаешь тысячу вещей, спроси того, кто знает.    Слушать
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    тат·лы дил йы·ла·ны де·ли·ин·ден чы·ка·рыр
    Ласковое слово змею из норы выманит.    Слушать
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    гюл·ме ком·шу·на ге·лир ба·шы·на
    Не смейся над соседом — с тобой может случиться то же.    Слушать
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    хер иш·те бир ха·йыр вар·дыр
    Всё, что ни делается, — к лучшему.    Слушать
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    а·я·ы·ны ёр·га·ны·на гё·ре у·зат
    По одёжке протягивай ножки.    Слушать
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    бал ту·тан пар·ма·ы·ны я·лар
    Кто держит мёд, тот облизывает пальцы.    Слушать
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    гюн доо·ма·дан не·лер до·ар
    До рассвета многое может случиться.    Слушать

🧠 Мини-тест

Проверьте себя: три быстрых вопроса по этому разделу.