Learn Turkish with Fatih
ro

Lecția 24 · 20 fraze

Proverbe și expresii

Atasözleri ve deyimler

Sfat cultural

Expresiile turcești sunt foarte plastice: oamenii „își mănâncă capul” (înnebunesc) și „fac dintr-un purice o cămilă” (exagerează).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    dam·la·ia dam·la·ia göl o·lur
    Strop cu strop se face un lac.    Ascultă
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    bir fin·gian cah·ve·nin cîrc iîl ha·tî·rî var·dîr
    O ceașcă de cafea se ține minte patruzeci de ani.    Ascultă
  3. 463Pireyi deve yapma!
    pi·re·ii de·ve iap·ma
    Nu face din purice cămilă!    Ascultă
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ar·mut piș aa·zî·ma düș
    Pară, coace-te și pică-mi în gură. (aștepți leneș)    Ascultă
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    cu·la·î·na cü·pe ol·sun
    Să-ți fie cercel în ureche. (învață lecția)    Ascultă
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    e·tec·le·ri zil cia·lî·ior
    Îi sună clopoței fustele. (e în al nouălea cer)    Ascultă
  7. 467Kafayı yedi.
    ca·fa·iî ie·di
    Și-a mâncat capul. (a înnebunit)    Ascultă
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    aa·zî cu·lac·la·rîn·da
    Are gura până la urechi. (zâmbește larg)    Ascultă
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    sac·la sa·ma·nî ghe·lir za·ma·nî
    Păstrează paiele, le vine vremea.    Ascultă
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    com·șu com·șu·nun cü·lü·ne muh·taci·tîr
    Vecinul are nevoie chiar și de cenușa vecinului.    Ascultă
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    a·teș ol·ma·ian ier·den du·man ciîc·maz
    Nu iese fum fără foc.    Ascultă
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    sab·re·den der·viș mu·ra·dî·na er·miș
    Dervișul răbdător și-a atins dorința.    Ascultă
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    a·ge·le i·șe șei·tan ca·rî·șîr
    Graba strică treaba.    Ascultă
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    bin bil·sen de bir bi·le·ne da·nîș
    Chiar dacă știi o mie de lucruri, întreabă pe cel care știe.    Ascultă
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    tat·lî dil iî·la·nî de·li·in·den ciî·ca·rîr
    Vorba dulce scoate șarpele din vizuină.    Ascultă
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    gül·me com·șu·na ghe·lir ba·șî·na
    Nu râde de vecin, ți se poate întâmpla și ție.    Ascultă
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    her iș·te bir ha·iîr var·dîr
    Orice rău spre bine.    Ascultă
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    a·ia·î·nî ior·ga·nî·na gö·re u·zat
    Întinde-te cât ți-e plapuma.    Ascultă
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    bal tu·tan par·ma·î·nî ia·lar
    Cine ține mierea își linge degetele.    Ascultă
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    gün doo·ma·dan ne·ler do·ar
    Până răsare soarele se pot întâmpla multe.    Ascultă

🧠 Mini-test

Testează-te: trei întrebări rapide despre această unitate.