Fraza 478 din 500
Cum se spune „Întinde-te cât ți-e plapuma” în turcă
- Sens
- Întinde-te cât ți-e plapuma.
- Pronunție
- a·ia·î·nî ior·ga·nî·na gö·re u·zat
Sfat cultural
Expresiile turcești sunt foarte plastice: oamenii „își mănâncă capul” (înnebunesc) și „fac dintr-un purice o cămilă” (exagerează).
Litere la care să fii atent
- Ğ ğ mut: lungește vocala dinainte (dağ = daa)
- I ı fără punct: ca „â/î” din „român”
- Ö ö „e” cu buzele rotunjite (ca „ö” german)
Fraze înrudite
Alte fraze din această lecție
- Damlaya damlaya göl olur.Strop cu strop se face un lac.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.O ceașcă de cafea se ține minte patruzeci de ani.
- Pireyi deve yapma!Nu face din purice cămilă!
- Armut piş, ağzıma düş.Pară, coace-te și pică-mi în gură. (aștepți leneș)
- Kulağına küpe olsun.Să-ți fie cercel în ureche. (învață lecția)
- Etekleri zil çalıyor.Îi sună clopoței fustele. (e în al nouălea cer)
- Kafayı yedi.Și-a mâncat capul. (a înnebunit)
- Ağzı kulaklarında.Are gura până la urechi. (zâmbește larg)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Păstrează paiele, le vine vremea.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Vecinul are nevoie chiar și de cenușa vecinului.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Nu iese fum fără foc.
- Sabreden derviş muradına ermiş.Dervișul răbdător și-a atins dorința.
- Acele işe şeytan karışır.Graba strică treaba.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Chiar dacă știi o mie de lucruri, întreabă pe cel care știe.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Vorba dulce scoate șarpele din vizuină.
- Gülme komşuna, gelir başına.Nu râde de vecin, ți se poate întâmpla și ție.
- Her işte bir hayır vardır.Orice rău spre bine.
- Bal tutan parmağını yalar.Cine ține mierea își linge degetele.
- Gün doğmadan neler doğar.Până răsare soarele se pot întâmpla multe.