Satz 478 von 500
Wie sagt man „Streck dich nach deiner Decke“ auf Türkisch?
- Bedeutung
- Streck dich nach deiner Decke.
- Aussprache
- a·ja·ı·nı jor·ga·nı·na gö·re u·sat
Kultur-Tipp
Türkische Redewendungen sind sehr bildhaft: Man „isst seinen Kopf“ (wird verrückt) und „macht aus einem Floh ein Kamel“ (übertreibt).
Auf diese Buchstaben achten
- Ğ ğ stumm: dehnt den Vokal davor (dağ = daa)
- I ı ohne Punkt: ein dumpfes „e“ wie in „bitte“
- Ö ö wie das deutsche „ö“
Ähnliche Sätze
Weitere Sätze dieser Lektion
- Damlaya damlaya göl olur.Steter Tropfen bildet einen See.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Eine Tasse Kaffee bleibt vierzig Jahre in Erinnerung.
- Pireyi deve yapma!Mach aus einem Floh kein Kamel!
- Armut piş, ağzıma düş.Birne, reife und fall mir in den Mund. (faul warten)
- Kulağına küpe olsun.Lass es dir einen Ohrring sein. (merk dir diese Lektion)
- Etekleri zil çalıyor.Ihre Röcke läuten Glocken. (sie ist überglücklich)
- Kafayı yedi.Er hat seinen Kopf gegessen. (er ist verrückt geworden)
- Ağzı kulaklarında.Sein Mund ist an seinen Ohren. (er grinst breit)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Heb das Stroh auf, seine Zeit kommt.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Ein Nachbar braucht sogar die Asche des Nachbarn.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Kein Rauch ohne Feuer.
- Sabreden derviş muradına ermiş.Der geduldige Derwisch erreichte sein Ziel.
- Acele işe şeytan karışır.In eiliger Arbeit mischt der Teufel mit.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Auch wenn du tausend Dinge weißt, frag einen, der Bescheid weiß.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Eine süße Zunge lockt die Schlange aus ihrem Loch.
- Gülme komşuna, gelir başına.Lach nicht über deinen Nachbarn, es kann dir auch passieren.
- Her işte bir hayır vardır.Alles hat sein Gutes.
- Bal tutan parmağını yalar.Wer Honig hält, leckt sich den Finger.
- Gün doğmadan neler doğar.Vor Sonnenaufgang kann noch viel geschehen.