Learn Turkish with Fatih
pt

Unidade 24 · 20 frases

Provérbios e expressões

Atasözleri ve deyimler

Dica cultural

As expressões turcas são muito visuais: as pessoas "comem a cabeça" (enlouquecem) e "fazem de uma pulga um camelo" (exageram).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    dam·la·ia dam·la·ia göl o·lur
    Gota a gota se faz um lago.    Ouvir
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    bir fin·djan kah·ve·nin kırk iıl ha·tı·rı var·dır
    Uma xícara de café é lembrada por quarenta anos.    Ouvir
  3. 463Pireyi deve yapma!
    pi·re·ii de·ve iap·ma
    Não faça de uma pulga um camelo!    Ouvir
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ar·mut pich aa·zı·ma düch
    Pera, amadureça e caia na minha boca. (esperar sem fazer nada)    Ouvir
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    ku·la·ı·na kü·pe ol·sun
    Que isso seja um brinco na sua orelha. (aprenda a lição)    Ouvir
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    e·tek·le·ri zil tcha·lı·ior
    As saias dela tocam sinos. (ela está radiante)    Ouvir
  7. 467Kafayı yedi.
    ka·fa·iı ie·di
    Ele comeu a cabeça. (ficou louco)    Ouvir
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    aa·zı ku·lak·la·rın·da
    A boca dele está nas orelhas. (sorriso de orelha a orelha)    Ouvir
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    sak·la sa·ma·nı ge·lir za·ma·nı
    Guarde a palha, a hora dela vai chegar.    Ouvir
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    kom·chu kom·chu·nun kü·lü·ne muh·tatch·tır
    O vizinho precisa até das cinzas do vizinho.    Ouvir
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    a·tech ol·ma·ian ier·den du·man tchık·maz
    Onde há fumaça, há fogo.    Ouvir
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    sab·re·den der·vich mu·ra·dı·na er·mich
    O dervixe paciente alcançou seu desejo.    Ouvir
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    a·dje·le i·che chei·tan ka·rı·chır
    O diabo se mete no trabalho apressado.    Ouvir
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    bin bil·sen de bir bi·le·ne da·nıch
    Mesmo que saiba mil coisas, consulte quem sabe.    Ouvir
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    tat·lı dil iı·la·nı de·li·in·den tchı·ka·rır
    Uma língua doce tira a cobra da toca.    Ouvir
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    gül·me kom·chu·na ge·lir ba·chı·na
    Não ria do vizinho, pode acontecer com você.    Ouvir
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    her ich·te bir ha·iır var·dır
    Há um lado bom em tudo.    Ouvir
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    a·ia·ı·nı ior·ga·nı·na gö·re u·zat
    Estique as pernas conforme o cobertor.    Ouvir
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    bal tu·tan par·ma·ı·nı ia·lar
    Quem segura o mel lambe o dedo.    Ouvir
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    gün doo·ma·dan ne·ler do·ar
    Muita coisa pode acontecer antes de o sol nascer.    Ouvir

🧠 Mini quiz

Teste-se: três perguntas rápidas sobre esta unidade.