Learn Turkish with Fatih
pt

Unidade 23 · 20 frases

Frases de mãe turca

Türk annesi sözleri

Dica cultural

As mães turcas têm um código secreto: Bakarız (vamos ver) quase sempre quer dizer não, e Sen bilirsin (você é que sabe) quer dizer nem pense nisso!

  1. 441Bakarız.
    ba·ka·rız
    Vamos ver. (geralmente quer dizer não)    Ouvir
  2. 442Sen bilirsin.
    sen bi·lir·sin
    Você é quem sabe. (= nem pense nisso!)    Ouvir
  3. 443Üşütürsün!
    ü·chü·tür·sün
    Você vai pegar um resfriado!    Ouvir
  4. 444Bir şey ye!
    bir chei ie
    Come alguma coisa!    Ouvir
  5. 445Saat kaç oldu, neredesin?
    sa·at katch ol·du ne·re·de·ssin
    Olha a hora, onde você está?    Ouvir
  6. 446Ben senin yaşındayken…
    ben se·nin ia·chın·dai·ken
    Quando eu tinha a sua idade…    Ouvir
  7. 447Odanı topla!
    o·da·nı top·la
    Arruma o seu quarto!    Ouvir
  8. 448Komşular ne der?
    kom·chu·lar ne der
    O que os vizinhos vão dizer?    Ouvir
  9. 449Annene bir telefon et!
    an·ne·ne bir te·le·fon et
    Liga para a sua mãe!    Ouvir
  10. 450Kapıyı kapat, cereyan yapıyor!
    ka·pı·iı ka·pat dje·re·ian ia·pı·ior
    Fecha a porta, está entrando vento!    Ouvir
  11. 451Islak saçla çıkma!
    ıs·lak satch·la tchık·ma
    Não saia de cabelo molhado!    Ouvir
  12. 452Ne zaman evleneceksin?
    ne za·man ev·le·ne·djek·sin
    Quando você vai se casar?    Ouvir
  13. 453Efendim, anneciğim?
    e·fen·dim an·ne·dji·im
    Sim, mãezinha? (educado)    Ouvir
  14. 454Ne demek "ne"?
    ne de·mek ne
    Como assim “o quê”? (diga “efendim”!)    Ouvir
  15. 455Sana kaç kere söyledim!
    sa·na katch ke·re söi·le·dim
    Quantas vezes eu já te disse!    Ouvir
  16. 456Aç mısın?
    atch mı·ssın
    Está com fome?    Ouvir
  17. 457Sana börek yaptım.
    sa·na bö·rek iap·tım
    Fiz börek para você.    Ouvir
  18. 458Kuzum benim!
    ku·zum be·nim
    Meu cordeirinho! (meu amor)    Ouvir
  19. 459Allah seni korusun.
    al·lah se·ni ko·ru·ssun
    Que Deus te proteja.    Ouvir
  20. 460Hakkım helal olsun.
    hak·kım he·lal ol·sun
    Você tem a minha bênção.    Ouvir

🧠 Mini quiz

Teste-se: três perguntas rápidas sobre esta unidade.