Unité 23 · 20 phrases

Phrases de maman turque

Türk annesi sözleri

Astuce culturelle

Les mamans turques ont un code secret: Bakarız (on verra) veut souvent dire non, et Sen bilirsin (c’est toi qui vois) veut dire n’y pense même pas!

441Bakarız.
ba·ka·rız
On verra. (veut souvent dire non)Écouter
442Sen bilirsin.
sén bi·lir·sin
C'est toi qui sais. (= n'y pense même pas !)Écouter
443Üşütürsün!
u·chu·tur·sun
Tu vas attraper froid !Écouter
444Bir şey ye!
bir chéy yé
Mange quelque chose !Écouter
445Saat kaç oldu, neredesin?
sa·at katch ol·dou né·ré·dé·ssin
T'as vu l'heure ? Tu es où ?Écouter
446Ben senin yaşındayken…
bén sé·nin ya·chın·day·kén
Quand j'avais ton âge…Écouter
447Odanı topla!
o·da·nı top·la
Range ta chambre !Écouter
448Komşular ne der?
kom·chou·lar né dér
Qu'est-ce que vont dire les voisins ?Écouter
449Annene bir telefon et!
an·né·né bir té·lé·fon ét
Appelle ta mère !Écouter
450Kapıyı kapat, cereyan yapıyor!
ka·pı·yı ka·pat djé·ré·yan ya·pı·yor
Ferme la porte, il y a un courant d'air !Écouter
451Islak saçla çıkma!
ıs·lak satch·la tchık·ma
Ne sors pas les cheveux mouillés !Écouter
452Ne zaman evleneceksin?
né za·man év·lé·né·djék·sin
Quand est-ce que tu te maries ?Écouter
453Efendim, anneciğim?
é·fén·dim an·né·dji·im
Oui, maman ? (poli)Écouter
454Ne demek "ne"?
né dé·mék né
Comment ça, « quoi » ? (dis « efendim » !)Écouter
455Sana kaç kere söyledim!
sa·na katch ké·ré seuy·lé·dim
Combien de fois je te l'ai dit !Écouter
456Aç mısın?
atch mı·ssın
Tu as faim ?Écouter
457Sana börek yaptım.
sa·na beu·rék yap·tım
Je t'ai fait du börek.Écouter
458Kuzum benim!
kou·zoum bé·nim
Mon petit agneau ! (mon chéri)Écouter
459Allah seni korusun.
al·lah sé·ni ko·rou·ssoun
Que Dieu te protège.Écouter
460Hakkım helal olsun.
hak·kım hé·lal ol·soun
Tu as ma bénédiction.Écouter

🧠 Mini quiz

Testez-vous : trois questions rapides sur cette unité.