Phrase 451 sur 500
Comment dire « Ne sors pas les cheveux mouillés » en turc
- Sens
- Ne sors pas les cheveux mouillés !
- Prononciation
- ıs·lak satch·la tchık·ma
Astuce culturelle
Les mamans turques ont un code secret: Bakarız (on verra) veut souvent dire non, et Sen bilirsin (c’est toi qui vois) veut dire n’y pense même pas!
Lettres à surveiller dans cette phrase
- Ç ç comme « tch » dans « tchèque »
- I ı sans point : un « e » muet bref, comme dans « le »
Phrases liées
Plus de phrases dans cette unité
- Bakarız.On verra. (veut souvent dire non)
- Sen bilirsin.C'est toi qui sais. (= n'y pense même pas !)
- Üşütürsün!Tu vas attraper froid !
- Bir şey ye!Mange quelque chose !
- Saat kaç oldu, neredesin?T'as vu l'heure ? Tu es où ?
- Ben senin yaşındayken…Quand j'avais ton âge…
- Odanı topla!Range ta chambre !
- Komşular ne der?Qu'est-ce que vont dire les voisins ?
- Annene bir telefon et!Appelle ta mère !
- Kapıyı kapat, cereyan yapıyor!Ferme la porte, il y a un courant d'air !
- Ne zaman evleneceksin?Quand est-ce que tu te maries ?
- Efendim, anneciğim?Oui, maman ? (poli)
- Ne demek "ne"?Comment ça, « quoi » ? (dis « efendim » !)
- Sana kaç kere söyledim!Combien de fois je te l'ai dit !
- Aç mısın?Tu as faim ?
- Sana börek yaptım.Je t'ai fait du börek.
- Kuzum benim!Mon petit agneau ! (mon chéri)
- Allah seni korusun.Que Dieu te protège.
- Hakkım helal olsun.Tu as ma bénédiction.