Frase 479 de 500
Como se diz “Quem segura o mel lambe o dedo” em turco
- Significado
- Quem segura o mel lambe o dedo.
- Pronúncia
- bal tu·tan par·ma·ı·nı ia·lar
Dica cultural
As expressões turcas são muito visuais: as pessoas "comem a cabeça" (enlouquecem) e "fazem de uma pulga um camelo" (exageram).
Letras para prestar atenção
- Ğ ğ muda: alonga a vogal anterior (dağ = daa)
- I ı sem ponto: um “i” abafado, entre “i” e “e”
Frases relacionadas
Mais frases desta unidade
- Damlaya damlaya göl olur.Gota a gota se faz um lago.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Uma xícara de café é lembrada por quarenta anos.
- Pireyi deve yapma!Não faça de uma pulga um camelo!
- Armut piş, ağzıma düş.Pera, amadureça e caia na minha boca. (esperar sem fazer nada)
- Kulağına küpe olsun.Que isso seja um brinco na sua orelha. (aprenda a lição)
- Etekleri zil çalıyor.As saias dela tocam sinos. (ela está radiante)
- Kafayı yedi.Ele comeu a cabeça. (ficou louco)
- Ağzı kulaklarında.A boca dele está nas orelhas. (sorriso de orelha a orelha)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Guarde a palha, a hora dela vai chegar.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.O vizinho precisa até das cinzas do vizinho.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Onde há fumaça, há fogo.
- Sabreden derviş muradına ermiş.O dervixe paciente alcançou seu desejo.
- Acele işe şeytan karışır.O diabo se mete no trabalho apressado.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Mesmo que saiba mil coisas, consulte quem sabe.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Uma língua doce tira a cobra da toca.
- Gülme komşuna, gelir başına.Não ria do vizinho, pode acontecer com você.
- Her işte bir hayır vardır.Há um lado bom em tudo.
- Ayağını yorganına göre uzat.Estique as pernas conforme o cobertor.
- Gün doğmadan neler doğar.Muita coisa pode acontecer antes de o sol nascer.