الجملة 479 من 500
كيف تقول «من يمسك العسل يلعق إصبعه» بالتركية
- المعنى
- من يمسك العسل يلعق إصبعه.
- النطق
- بال توتان بارمايني يالار
نصيحة ثقافية
التعابير التركية مصوّرة جداً: الناس «يأكلون رؤوسهم» (يُجنّون) و«يصنعون من البرغوث جملاً» (يبالغون).
حروف انتبه لها في هذه الجملة
- Ğ ğ لا يُنطق: يُطيل الحرف المتحرك قبله (dağ = داا)
- I ı بلا نقطة: صوت قصير مكتوم بين الكسرة والضمة
جمل ذات صلة
جمل أخرى في هذه الوحدة
- Damlaya damlaya göl olur.قطرة قطرة تصبح بحيرة.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.لفنجان القهوة ذكرى أربعين سنة.
- Pireyi deve yapma!لا تجعل من الحبة قبة!
- Armut piş, ağzıma düş.ينتظر أن يأتيه كل شيء على طبق من ذهب.
- Kulağına küpe olsun.لتكن لك عبرة.
- Etekleri zil çalıyor.تطير من الفرح.
- Kafayı yedi.جنّ جنونه.
- Ağzı kulaklarında.يبتسم من الأذن إلى الأذن.
- Sakla samanı, gelir zamanı.خبّئ القش، سيأتي وقته.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.الجار يحتاج حتى رماد جاره.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.لا دخان بلا نار.
- Sabreden derviş muradına ermiş.من صبر ظفر.
- Acele işe şeytan karışır.في العجلة الندامة.
- Bin bilsen de bir bilene danış.استشر ولو كنت عالماً.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.الكلمة الطيبة تُخرج الحية من جحرها.
- Gülme komşuna, gelir başına.لا تشمت بجارك فيصيبك ما أصابه.
- Her işte bir hayır vardır.لعله خير.
- Ayağını yorganına göre uzat.على قد لحافك مد رجليك.
- Gün doğmadan neler doğar.من يدري ماذا يحمل الغد.