Φράση 479 από 500
Πώς λέμε «Όποιος πιάνει μέλι, γλείφει τα δάχτυλά του» στα τουρκικά
- Σημασία
- Όποιος πιάνει μέλι, γλείφει τα δάχτυλά του.
- Προφορά
- μπαλ του·ταν παρ·μα·ι·νι για·λαρ
Πολιτιστική συμβουλή
Οι τουρκικές εκφράσεις είναι πολύ εικονικές: οι άνθρωποι «τρώνε το κεφάλι τους» (τρελαίνονται) και «κάνουν τον ψύλλο καμήλα» (υπερβάλλουν).
Πρόσεξε αυτά τα γράμματα
- Ğ ğ άφωνο: μακραίνει το φωνήεν πριν (dağ = νταα)
- I ı χωρίς τελεία: ένα θολό «ι», σαν το ρωσικό «ы»
Σχετικές φράσεις
Περισσότερες φράσεις της ενότητας
- Damlaya damlaya göl olur.Σταγόνα σταγόνα γίνεται λίμνη.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Ένα φλιτζάνι καφέ θυμάται σαράντα χρόνια.
- Pireyi deve yapma!Μην κάνεις τη μύγα ελέφαντα!
- Armut piş, ağzıma düş.Αχλάδι, ωρίμασε και πέσε στο στόμα μου. (τεμπέλικη αναμονή)
- Kulağına küpe olsun.Να σου γίνει σκουλαρίκι στο αυτί. (να το θυμάσαι)
- Etekleri zil çalıyor.Της κουδουνίζουν τα φουστάνια. (είναι πανευτυχής)
- Kafayı yedi.Έφαγε το κεφάλι του. (τρελάθηκε)
- Ağzı kulaklarında.Το στόμα του φτάνει στα αυτιά. (χαμογελά πλατιά)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Ο γείτονας χρειάζεται ακόμα και τη στάχτη του γείτονα.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
- Sabreden derviş muradına ermiş.Ο υπομονετικός δερβίσης πέτυχε τον σκοπό του.
- Acele işe şeytan karışır.Η βιασύνη είναι δουλειά του διαβόλου.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Κι αν ξέρεις χίλια, ρώτα αυτόν που ξέρει.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Η γλυκιά κουβέντα ανοίγει και σιδερένιες πόρτες.
- Gülme komşuna, gelir başına.Μη γελάς με τον γείτονα, μπορεί να σου συμβεί.
- Her işte bir hayır vardır.Κάθε εμπόδιο για καλό.
- Ayağını yorganına göre uzat.Άπλωνε τα πόδια σου όσο φτάνει το πάπλωμα.
- Gün doğmadan neler doğar.Ως το πρωί πολλά μπορούν να συμβούν.