Phrase 479 sur 500
Comment dire « Qui tient le miel se lèche les doigts » en turc
- Sens
- Qui tient le miel se lèche les doigts.
- Prononciation
- bal tou·tan par·ma·ı·nı ya·lar
Astuce culturelle
Les expressions turques sont très imagées: on « se mange la tête » (on devient fou) et on « fait d’une puce un chameau » (on exagère).
Lettres à surveiller dans cette phrase
- Ğ ğ muet : allonge la voyelle d’avant (dağ = daa)
- I ı sans point : un « e » muet bref, comme dans « le »
Phrases liées
Plus de phrases dans cette unité
- Damlaya damlaya göl olur.Goutte à goutte, on fait un lac.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Une tasse de café, on s'en souvient quarante ans.
- Pireyi deve yapma!Ne fais pas d'une puce un chameau !
- Armut piş, ağzıma düş.Poire, mûris et tombe dans ma bouche. (attendre sans rien faire)
- Kulağına küpe olsun.Que ça te serve de boucle d'oreille. (retiens la leçon)
- Etekleri zil çalıyor.Ses jupes font sonner des clochettes. (elle est aux anges)
- Kafayı yedi.Il a mangé sa tête. (il est devenu fou)
- Ağzı kulaklarında.Il a la bouche jusqu'aux oreilles. (il sourit jusqu'aux oreilles)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Garde la paille, son heure viendra.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Un voisin a besoin même des cendres de son voisin.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Il n'y a pas de fumée sans feu.
- Sabreden derviş muradına ermiş.Le derviche patient a réalisé son vœu.
- Acele işe şeytan karışır.Le diable se mêle du travail fait à la hâte.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Même si tu sais mille choses, demande à celui qui sait.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Une langue douce fait sortir le serpent de son trou.
- Gülme komşuna, gelir başına.Ne te moque pas de ton voisin, ça peut t'arriver aussi.
- Her işte bir hayır vardır.À quelque chose malheur est bon.
- Ayağını yorganına göre uzat.Il faut étendre ses jambes selon sa couverture.
- Gün doğmadan neler doğar.Bien des choses peuvent arriver avant le lever du soleil.