Learn Turkish with Fatih
es

Unidad 24 · 20 frases

Refranes y modismos

Atasözleri ve deyimler

Consejo cultural

Los modismos turcos son muy visuales: la gente «se come la cabeza» (se vuelve loca) y «hace un camello de una pulga» (exagera).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    dam·la·ya dam·la·ya göl o·lur
    Gota a gota se forma un lago.    Escuchar
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    bir fin·dyan kaj·ve·nin kırk yıl ja·tı·rı var·dır
    Una taza de café se recuerda cuarenta años.    Escuchar
  3. 463Pireyi deve yapma!
    pi·re·yi de·ve yap·ma
    ¡No hagas una montaña de un grano de arena!    Escuchar
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ar·mut pish a·zı·ma düsh
    Esperar que todo caiga del cielo.    Escuchar
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    ku·la·ı·na kü·pe ol·sun
    Que te sirva de lección.    Escuchar
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    e·tek·le·ri zil cha·lı·yor
    No cabe de alegría.    Escuchar
  7. 467Kafayı yedi.
    ka·fa·yı ye·di
    Se volvió loco.    Escuchar
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    a·zı ku·lak·la·rın·da
    Sonríe de oreja a oreja.    Escuchar
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    sak·la sa·ma·nı gue·lir za·ma·nı
    Guarda, que algún día servirá.    Escuchar
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    kom·shu kom·shu·nun kü·lü·ne muj·tach·tır
    Los vecinos siempre se necesitan.    Escuchar
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    a·tesh ol·ma·yan yer·den du·man chık·maz
    Cuando el río suena, agua lleva.    Escuchar
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    sab·re·den der·vish mu·ra·dı·na er·mish
    La paciencia todo lo alcanza.    Escuchar
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    a·dye·le i·she shey·tan ka·rı·shır
    Las prisas no son buenas consejeras.    Escuchar
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    bin bil·sen de bir bi·le·ne da·nısh
    Aunque sepas mucho, pregunta a quien sabe.    Escuchar
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    tat·lı dil yı·la·nı de·li·yin·den chı·ka·rır
    Con palabras dulces se consigue todo.    Escuchar
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    gül·me kom·shu·na gue·lir ba·shı·na
    No te rías del vecino, que te puede pasar.    Escuchar
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    jer ish·te bir ja·yır var·dır
    No hay mal que por bien no venga.    Escuchar
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    a·ya·ı·nı yor·ga·nı·na gö·re u·zat
    Hay que vivir según lo que se tiene.    Escuchar
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    bal tu·tan par·ma·ı·nı ya·lar
    Quien maneja miel, se chupa los dedos.    Escuchar
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    gün do·ma·dan ne·ler do·ar
    Nunca se sabe lo que traerá el día.    Escuchar

🧠 Mini test

Ponte a prueba: tres preguntas rápidas sobre esta unidad.