Frase 465 de 500
Cómo se dice «Que te sirva de lección» en turco
- Significado
- Que te sirva de lección.
- Pronunciación
- ku·la·ı·na kü·pe ol·sun
Consejo cultural
Los modismos turcos son muy visuales: la gente «se come la cabeza» (se vuelve loca) y «hace un camello de una pulga» (exagera).
Letras a tener en cuenta
- Ğ ğ muda: alarga la vocal anterior (dağ = daa)
- I ı sin punto: una i sorda, con los labios relajados
- Ü ü di «i» redondeando los labios (u francesa)
Frases relacionadas
Más frases de esta unidad
- Damlaya damlaya göl olur.Gota a gota se forma un lago.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Una taza de café se recuerda cuarenta años.
- Pireyi deve yapma!¡No hagas una montaña de un grano de arena!
- Armut piş, ağzıma düş.Esperar que todo caiga del cielo.
- Etekleri zil çalıyor.No cabe de alegría.
- Kafayı yedi.Se volvió loco.
- Ağzı kulaklarında.Sonríe de oreja a oreja.
- Sakla samanı, gelir zamanı.Guarda, que algún día servirá.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Los vecinos siempre se necesitan.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Cuando el río suena, agua lleva.
- Sabreden derviş muradına ermiş.La paciencia todo lo alcanza.
- Acele işe şeytan karışır.Las prisas no son buenas consejeras.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Aunque sepas mucho, pregunta a quien sabe.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Con palabras dulces se consigue todo.
- Gülme komşuna, gelir başına.No te rías del vecino, que te puede pasar.
- Her işte bir hayır vardır.No hay mal que por bien no venga.
- Ayağını yorganına göre uzat.Hay que vivir según lo que se tiene.
- Bal tutan parmağını yalar.Quien maneja miel, se chupa los dedos.
- Gün doğmadan neler doğar.Nunca se sabe lo que traerá el día.