Learn Turkish with Fatih
cs

Lekce 24 · 20 frází

Přísloví a rčení

Atasözleri ve deyimler

Kulturní tip

Turecká rčení jsou velmi obrazná: lidé „sní svou hlavu“ (zblázní se) a „dělají z blechy velblouda“ (přehánějí).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    dam·la·ja dam·la·ja göl o·lur
    Kapka ke kapce, a je z toho jezero.    Poslechnout
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    bir fin·džan kah·ve·nin kırk jıl ha·tı·rı var·dır
    Šálek kávy se pamatuje čtyřicet let.    Poslechnout
  3. 463Pireyi deve yapma!
    pi·re·ji de·ve jap·ma
    Nedělej z komára velblouda!    Poslechnout
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ar·mut piš aa·zı·ma düš
    Hruško, uzraj a spadni mi do pusy. (líné čekání)    Poslechnout
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    ku·la·ı·na kü·pe ol·sun
    Ať je ti to náušnicí v uchu. (pamatuj si to)    Poslechnout
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    e·tek·le·ri zil ča·lı·jor
    Sukně jí zvoní. (je nesmírně šťastná)    Poslechnout
  7. 467Kafayı yedi.
    ka·fa·jı je·di
    Snědl hlavu. (zbláznil se)    Poslechnout
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    aa·zı ku·lak·la·rın·da
    Pusu má od ucha k uchu.    Poslechnout
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    sak·la sa·ma·nı ge·lir za·ma·nı
    Schovávej slámu, přijde její čas.    Poslechnout
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    kom·šu kom·šu·nun kü·lü·ne muh·tač·tır
    Soused potřebuje i sousedův popel.    Poslechnout
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    a·teš ol·ma·jan jer·den du·man čık·maz
    Kde není oheň, není ani kouř.    Poslechnout
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    sab·re·den der·viš mu·ra·dı·na er·miš
    Trpělivý derviš dosáhl svého.    Poslechnout
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    a·dže·le i·še šej·tan ka·rı·šır
    Spěch je dílo ďáblovo.    Poslechnout
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    bin bil·sen de bir bi·le·ne da·nıš
    I když víš tisíc věcí, zeptej se toho, kdo ví.    Poslechnout
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    tat·lı dil jı·la·nı de·li·in·den čı·ka·rır
    Laskavé slovo otevře i železná vrata.    Poslechnout
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    gül·me kom·šu·na ge·lir ba·šı·na
    Nesměj se sousedovi, může to potkat i tebe.    Poslechnout
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    her iš·te bir ha·jır var·dır
    Všechno zlé je k něčemu dobré.    Poslechnout
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    a·ja·ı·nı jor·ga·nı·na gö·re u·zat
    Natahuj nohy podle peřiny.    Poslechnout
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    bal tu·tan par·ma·ı·nı ja·lar
    Kdo drží med, olizuje si prsty.    Poslechnout
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    gün doo·ma·dan ne·ler do·ar
    Do rána se může stát cokoli.    Poslechnout

🧠 Mini kvíz

Otestujte se: tři rychlé otázky k této lekci.