Learn Turkish with Fatih
fa

درس 24 · 20 جمله

ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات

Atasözleri ve deyimler

نکته فرهنگی

اصطلاحات ترکی خیلی تصویری‌اند: آدم‌ها «سرشان را می‌خورند» (دیوانه می‌شوند) و «از کک شتر می‌سازند» (اغراق می‌کنند).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    داملایا داملایا گول اولور
    قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.    گوش دادن
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    بیر فینجان کاهوِنین کِرک یِل هاتِرِ واردِر
    یک فنجان قهوه چهل سال حرمت دارد.    گوش دادن
  3. 463Pireyi deve yapma!
    پیرِیی دِوه یاپما
    از کک فیل نساز!    گوش دادن
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    آرموت پیش آزِما دوش
    گلابی بپز و بیفت توی دهانم. (تنبلی و انتظار)    گوش دادن
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    کولااِنا کوپه اولسون
    آویزه گوشت باشد. (این درس را یادت بماند)    گوش دادن
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    اِتِکلِری زیل چالِیور
    دامنش زنگ می‌زند. (از خوشحالی در پوست نمی‌گنجد)    گوش دادن
  7. 467Kafayı yedi.
    کافایِ یِدی
    سرش را خورد. (دیوانه شد)    گوش دادن
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    آزِ کولاکلارِندا
    دهانش تا بناگوش باز است. (نیشش باز است)    گوش دادن
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    ساکلا سامانِ گِلیر زامانِ
    کاه را نگه دار، روزش می‌رسد.    گوش دادن
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    کومشو کومشونون کولونه موهتاچتِر
    همسایه به خاکستر همسایه هم محتاج است.    گوش دادن
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    آتِش اولمایان یِردِن دومان چِکماز
    تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.    گوش دادن
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    سابرِدِن دِرویش مورادِنا اِرمیش
    درویش صبور به مرادش رسید.    گوش دادن
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    آجِله ایشه شِیتان کارِشِر
    عجله کار شیطان است.    گوش دادن
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    بین بیلسِن ده بیر بیلِنه دانِش
    اگر هزار چیز هم بدانی، با کسی که می‌داند مشورت کن.    گوش دادن
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    تاتلِ دیل یِلانِ دِلیایندِن چِکارِر
    زبان خوش مار را از سوراخ بیرون می‌آورد.    گوش دادن
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    گولمه کومشونا گِلیر باشِنا
    به همسایه‌ات نخند، سر خودت هم می‌آید.    گوش دادن
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    هِر ایشته بیر هایِر واردِر
    در هر کاری خیری هست.    گوش دادن
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    آیااِنِ یورگانِنا گوره اوزات
    پایت را به اندازه گلیمت دراز کن.    گوش دادن
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    بال توتان پارمااِنِ یالار
    هر که عسل در دست دارد، انگشتش را می‌لیسد.    گوش دادن
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    گون دومادان نِلِر دوآر
    تا صبح خیلی چیزها ممکن است پیش بیاید.    گوش دادن

🧠 آزمونک

خودتان را بسنجید: سه پرسش کوتاه دربارهٔ این درس.