Learn Turkish with Fatih
bs

Lekcija 24 · 20 rečenica

Poslovice i izreke

Atasözleri ve deyimler

Kulturni savjet

Turske izreke su vrlo slikovite: ljudi "pojedu svoju glavu" (polude) i "od buhe prave devu" (pretjeruju).

  1. 461Damlaya damlaya göl olur.
    dam·la·ja dam·la·ja göl o·lur
    Kap po kap, jezero bude.    Slušaj
  2. 462Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
    bir fin·džan kah·ve·nin kırk jıl ha·tı·rı var·dır
    Šoljica kahve se pamti četrdeset godina.    Slušaj
  3. 463Pireyi deve yapma!
    pi·re·ji de·ve jap·ma
    Ne pravi od buhe deve!    Slušaj
  4. 464Armut piş, ağzıma düş.
    ar·mut piš aa·zı·ma düš
    Kruško, sazrij i padni mi u usta. (lijeno čekanje)    Slušaj
  5. 465Kulağına küpe olsun.
    ku·la·ı·na kü·pe ol·sun
    Neka ti bude minđuša u uhu. (zapamti lekciju)    Slušaj
  6. 466Etekleri zil çalıyor.
    e·tek·le·ri zil ča·lı·jor
    Suknje joj zvone. (presretna je)    Slušaj
  7. 467Kafayı yedi.
    ka·fa·jı je·di
    Pojeo je glavu. (poludio je)    Slušaj
  8. 468Ağzı kulaklarında.
    aa·zı ku·lak·la·rın·da
    Usta su mu do ušiju. (smije se od uha do uha)    Slušaj
  9. 469Sakla samanı, gelir zamanı.
    sak·la sa·ma·nı ge·lir za·ma·nı
    Čuvaj slamu, doći će joj vrijeme.    Slušaj
  10. 470Komşu komşunun külüne muhtaçtır.
    kom·šu kom·šu·nun kü·lü·ne muh·tač·tır
    Komšija treba čak i komšijin pepeo.    Slušaj
  11. 471Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
    a·teš ol·ma·jan jer·den du·man čık·maz
    Nema dima bez vatre.    Slušaj
  12. 472Sabreden derviş muradına ermiş.
    sab·re·den der·viš mu·ra·dı·na er·miš
    Strpljivi derviš je ostvario želju.    Slušaj
  13. 473Acele işe şeytan karışır.
    a·dže·le i·še šej·tan ka·rı·šır
    Žurba je đavolji posao.    Slušaj
  14. 474Bin bilsen de bir bilene danış.
    bin bil·sen de bir bi·le·ne da·nıš
    I ako znaš hiljadu stvari, pitaj onoga ko zna.    Slušaj
  15. 475Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
    tat·lı dil jı·la·nı de·li·in·den čı·ka·rır
    Lijepa riječ i gvozdena vrata otvara.    Slušaj
  16. 476Gülme komşuna, gelir başına.
    gül·me kom·šu·na ge·lir ba·šı·na
    Ne smij se komšiji, može i tebi doći.    Slušaj
  17. 477Her işte bir hayır vardır.
    her iš·te bir ha·jır var·dır
    Sve je za neko dobro.    Slušaj
  18. 478Ayağını yorganına göre uzat.
    a·ja·ı·nı jor·ga·nı·na gö·re u·zat
    Pruži se koliko ti je jorgan dug.    Slušaj
  19. 479Bal tutan parmağını yalar.
    bal tu·tan par·ma·ı·nı ja·lar
    Ko drži med, liže prste.    Slušaj
  20. 480Gün doğmadan neler doğar.
    gün doo·ma·dan ne·ler do·ar
    Do zore se svašta može desiti.    Slušaj

🧠 Mini kviz

Provjerite se: tri brza pitanja o ovoj cjelini.