Rečenica 464 od 500
Kako se na turskom kaže „Kruško, sazrij i padni mi u usta”
- Značenje
- Kruško, sazrij i padni mi u usta. (lijeno čekanje)
- Izgovor
- ar·mut piš aa·zı·ma düš
Kulturni savjet
Turske izreke su vrlo slikovite: ljudi "pojedu svoju glavu" (polude) i "od buhe prave devu" (pretjeruju).
Obrati pažnju na ova slova
- Ş ş kao „š”
- Ğ ğ nijemo: produžava samoglasnik ispred (dağ = daa)
- I ı bez tačke: mukli glas, između „i” i „e”
- İ i kao „i”
- Ü ü „i” sa zaobljenim usnama (kao njemačko „ü”)
Slične rečenice
Još rečenica iz ove lekcije
- Damlaya damlaya göl olur.Kap po kap, jezero bude.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Šoljica kahve se pamti četrdeset godina.
- Pireyi deve yapma!Ne pravi od buhe deve!
- Kulağına küpe olsun.Neka ti bude minđuša u uhu. (zapamti lekciju)
- Etekleri zil çalıyor.Suknje joj zvone. (presretna je)
- Kafayı yedi.Pojeo je glavu. (poludio je)
- Ağzı kulaklarında.Usta su mu do ušiju. (smije se od uha do uha)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Čuvaj slamu, doći će joj vrijeme.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Komšija treba čak i komšijin pepeo.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Nema dima bez vatre.
- Sabreden derviş muradına ermiş.Strpljivi derviš je ostvario želju.
- Acele işe şeytan karışır.Žurba je đavolji posao.
- Bin bilsen de bir bilene danış.I ako znaš hiljadu stvari, pitaj onoga ko zna.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Lijepa riječ i gvozdena vrata otvara.
- Gülme komşuna, gelir başına.Ne smij se komšiji, može i tebi doći.
- Her işte bir hayır vardır.Sve je za neko dobro.
- Ayağını yorganına göre uzat.Pruži se koliko ti je jorgan dug.
- Bal tutan parmağını yalar.Ko drži med, liže prste.
- Gün doğmadan neler doğar.Do zore se svašta može desiti.