Фраза 475 из 500
Как сказать «Ласковое слово змею из норы выманит» по-турецки
- Значение
- Ласковое слово змею из норы выманит.
- Произношение
- тат·лы дил йы·ла·ны де·ли·ин·ден чы·ка·рыр
Культурный совет
Турецкие идиомы очень образные: люди «съедают свою голову» (сходят с ума) и «делают из блохи верблюда» (преувеличивают).
Обратите внимание на эти буквы
- Ç ç как «ч»
- Ğ ğ не читается: удлиняет гласную перед ней (dağ = даа)
- I ı без точки: как «ы»
- İ i как «и»
Похожие фразы
Другие фразы этого урока
- Damlaya damlaya göl olur.Капля за каплей — и будет озеро.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Чашка кофе помнится сорок лет.
- Pireyi deve yapma!Не делай из блохи верблюда!
- Armut piş, ağzıma düş.Груша, созрей и упади мне в рот. (лениво ждать)
- Kulağına küpe olsun.Пусть это будет серьгой в твоём ухе. (запомни этот урок)
- Etekleri zil çalıyor.Её юбки звенят колокольчиками. (она вне себя от радости)
- Kafayı yedi.Он съел свою голову. (сошёл с ума)
- Ağzı kulaklarında.Рот до ушей. (улыбается во весь рот)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Береги солому — её время придёт.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Сосед нуждается даже в пепле соседа.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Нет дыма без огня.
- Sabreden derviş muradına ermiş.Терпеливый дервиш добился своего.
- Acele işe şeytan karışır.Поспешишь — людей насмешишь.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Даже если знаешь тысячу вещей, спроси того, кто знает.
- Gülme komşuna, gelir başına.Не смейся над соседом — с тобой может случиться то же.
- Her işte bir hayır vardır.Всё, что ни делается, — к лучшему.
- Ayağını yorganına göre uzat.По одёжке протягивай ножки.
- Bal tutan parmağını yalar.Кто держит мёд, тот облизывает пальцы.
- Gün doğmadan neler doğar.До рассвета многое может случиться.