Fraza 475 nga 500
Si thuhet “Gjuha e ëmbël e nxjerr gjarprin nga vrima” në turqisht
- Kuptimi
- Gjuha e ëmbël e nxjerr gjarprin nga vrima.
- Shqiptimi
- tat·lë dil jë·la·në de·li·in·den çë·ka·rër
Këshillë kulturore
Shprehjet turke janë shumë figurative: njerëzit "hanë kokën" (çmenden) dhe "bëjnë nga një plesht një deve" (e teprojnë).
Kujdes këto shkronja
- Ç ç njësoj si “ç” në shqip
- Ğ ğ i heshtur: zgjat zanoren para tij (dağ = daa)
- I ı pa pikë: si “ë” në shqip
- İ i si “i” në shqip
Fraza të ngjashme
Fraza të tjera në këtë mësim
- Damlaya damlaya göl olur.Pikë-pikë bëhet liqen.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Një filxhan kafe mbahet mend dyzet vjet.
- Pireyi deve yapma!Mos e bëj pleshtin deve!
- Armut piş, ağzıma düş.Dardhë, piqu dhe bjer në gojën time. (pritje dembele)
- Kulağına küpe olsun.Ta bësh vath në vesh. (mbaje mend mësimin)
- Etekleri zil çalıyor.I bien ziles fustanet. (është shumë e gëzuar)
- Kafayı yedi.Hëngri kokën. (u çmend)
- Ağzı kulaklarında.Goja i shkon te veshët. (buzëqesh plot)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Ruaje kashtën, i vjen koha.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Fqinji ka nevojë edhe për hirin e fqinjit.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Pa zjarr nuk del tym.
- Sabreden derviş muradına ermiş.Dervishi i duruar arriti dëshirën.
- Acele işe şeytan karışır.Puna e nxituar e ka dreqin brenda.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Edhe po të dish një mijë gjëra, pyet atë që di.
- Gülme komşuna, gelir başına.Mos qesh me fqinjin, të vjen edhe ty.
- Her işte bir hayır vardır.Çdo e keqe ka një të mirë.
- Ayağını yorganına göre uzat.Shtrije këmbën sa ke jorganin.
- Bal tutan parmağını yalar.Kush mban mjaltë lëpin gishtat.
- Gün doğmadan neler doğar.Para se të lindë dielli, shumë gjëra ndodhin.