جملہ 475 از 500
ترکی میں «میٹھی زبان سانپ کو بل سے نکال لیتی ہے۔» کیسے کہتے ہیں
- معنی
- میٹھی زبان سانپ کو بل سے نکال لیتی ہے۔
- تلفظ
- تاتلِ دیل یِلانِ دِلیایندِن چِکارِر
ثقافتی مشورہ
ترک محاورے بہت تصویری ہیں: لوگ "اپنا سر کھا جاتے ہیں" (پاگل ہو جاتے ہیں) اور "پِسّو سے اونٹ بناتے ہیں" (مبالغہ کرتے ہیں)۔
ان حروف پر توجہ دیں
- Ç ç جیسے «چ»
- Ğ ğ خاموش: پچھلی آواز کو لمبا کرتا ہے (dağ = داا)
- I ı بغیر نقطے کے: «اِ» جیسی ہلکی آواز
- İ i جیسے «ای» میں «ای»
متعلقہ جملے
اس سبق کے مزید جملے
- Damlaya damlaya göl olur.قطرہ قطرہ دریا بنتا ہے۔
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.ایک کپ کافی کا لحاظ چالیس سال رہتا ہے۔
- Pireyi deve yapma!رائی کا پہاڑ مت بناؤ!
- Armut piş, ağzıma düş.ناشپاتی پکو اور میرے منہ میں گرو۔ (سستی سے انتظار)
- Kulağına küpe olsun.یہ تمہارے کان کی بالی بن جائے۔ (یہ سبق یاد رکھو)
- Etekleri zil çalıyor.اس کے دامن میں گھنٹیاں بج رہی ہیں۔ (وہ بہت خوش ہے)
- Kafayı yedi.اس نے اپنا سر کھا لیا۔ (وہ پاگل ہو گیا)
- Ağzı kulaklarında.اس کا منہ کانوں تک ہے۔ (کھل کر مسکرا رہا ہے)
- Sakla samanı, gelir zamanı.بھوسا سنبھال کر رکھو، اس کا وقت آئے گا۔
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.پڑوسی کو پڑوسی کی راکھ کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.آگ کے بغیر دھواں نہیں اٹھتا۔
- Sabreden derviş muradına ermiş.صبر کرنے والا درویش مراد پا گیا۔
- Acele işe şeytan karışır.جلدی کا کام شیطان کا۔
- Bin bilsen de bir bilene danış.ہزار باتیں جانتے ہو تب بھی جاننے والے سے مشورہ کرو۔
- Gülme komşuna, gelir başına.پڑوسی پر مت ہنسو، تم پر بھی آ سکتی ہے۔
- Her işte bir hayır vardır.ہر کام میں کوئی بہتری ہوتی ہے۔
- Ayağını yorganına göre uzat.جتنی چادر ہو اتنے پاؤں پھیلاؤ۔
- Bal tutan parmağını yalar.جو شہد پکڑتا ہے وہ انگلی چاٹتا ہے۔
- Gün doğmadan neler doğar.سورج نکلنے سے پہلے بہت کچھ ہو سکتا ہے۔