Фраза 463 от 500
Как се казва „Не прави от мухата слон“ на турски
- Значение
- Не прави от мухата слон!
- Произношение
- пи·ре·йи де·ве яп·ма
Културен съвет
Турските изрази са много образни: хората „си изяждат главата“ (полудяват) и „правят от бълхата камила“ (преувеличават).
Внимавай с тези букви
- İ i като „и“
Свързани фрази
Още фрази от този урок
- Damlaya damlaya göl olur.Капка по капка — езеро става.
- Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.Чашка кафе се помни четирийсет години.
- Armut piş, ağzıma düş.Круше, узрей и падни в устата ми. (мързеливо чакане)
- Kulağına küpe olsun.Да ти е обица на ухото. (запомни урока)
- Etekleri zil çalıyor.Полите ѝ звънят. (безкрайно щастлива е)
- Kafayı yedi.Изяде си главата. (полудя)
- Ağzı kulaklarında.Устата му е до ушите. (усмихва се до уши)
- Sakla samanı, gelir zamanı.Пази сламата, ще дойде и нейното време.
- Komşu komşunun külüne muhtaçtır.Съседът има нужда дори от пепелта на съседа.
- Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Без огън дим не излиза.
- Sabreden derviş muradına ermiş.Търпеливият дервиш постига желанието си.
- Acele işe şeytan karışır.Бързането е работа на дявола.
- Bin bilsen de bir bilene danış.Хиляда неща да знаеш, питай този, който знае.
- Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Сладката дума отваря и железни врати.
- Gülme komşuna, gelir başına.Не се смей на съседа, може да те сполети.
- Her işte bir hayır vardır.Всяко зло за добро.
- Ayağını yorganına göre uzat.Простирай се според чергата си.
- Bal tutan parmağını yalar.Който държи мед, ближе пръсти.
- Gün doğmadan neler doğar.До сутринта какво ли не може да стане.